[VideoView]

Anna Unterweger Heiss

Stricken und Flicken statt Schule
Interviewer:
Ruth Deutschmann
Kamera:
Benjamin Epp
Copyright Ort:
Sarntal
übersetzt ins Englische von:
Sylvia Manning - Baumgartner
übersetzt ins Italienische von:
Nicole D´Incecco
Transkription:
Ja. Das habe ich noch wollen sagen: Als ich ausgeschult gewesen bin nachher hätte ich .. so gerne, so gern gelernt. - Ja. Dann habe ich zum Vater gesagt: "Bitte, euch Vater darf ich Lehrerin werden?" - Nein? - Da hat er gesagt: "Nanni! Ganz gerne, aber ich habe kein Geld. Ich kann dich nicht lassen lernen." Dann habe ich mir gedacht: Wenn ich einmal Kinder habe, dann setze ich alles daran, dass sie, dass sie können etwas lernen. - Lernen. Das hat man sie auch. - Ja. Dann habe ich wohl - die Lehrerin dann die Lehrerin - Ja. - Ja, sowieso, sowieso. Nein - wenn du nicht gerne Schule gingest, dann schon. - Mmh, mmh. Aber dann habe ich müssen zu Hause bleiben. Zum Arbeiten. - Zum Arbeiten zu Hause bleiben. Und wenn Handarbeit ist gewesen, dann hat die Mutter gesagt: "Dahoam bleiben, weil ich muss spülen heute." - Mmh. Sie hat müssen - die Stube spülen. - Ja. Und ich habe müssen zu Haue bleiben, immer Kinder betreuen, .. kindsen, immer. Zweimal sind Zwillinge gewesen zu Hause. Und dann habe ich gesagt zur Mutter einmal: da bin ich schon auch frech gewesen. - Ja, schon. Da habe ich gesagt: "Mutter wenn ich später einmal nichts kann, wenn ich nicht Schule gehen darf dann gebe ich .. euch die Schuld." - Hast du gesagt? - Ja. Da habe ich eine Maulschelle bekommen. - Nein, hör auf. Zum Staunen. - Ja. Habe ich. Ja, schon. Das hätte sich unseren eines sich nie zu sagen getraut. Ja, das habe ich gesagt. Aber dann hat sie mich ja lassen Haushaltungsschule gehen lassen. Schon nicht so – Und später dann bin ich alle Kurse bin ich dann gegangen, was gewesen ist: Italienisch Kurs - und was habe ich noch gemacht? Blumensteckkurs und nein, allerhand. - Ja, ja. Und alles so. Mmh. Dann habe ich mir gedacht: Jetzt kann ich, jetzt gehe ich. - Ja, so. Als Junge - sagen wir - hätte ich .. auch nähen (wollen), hätte ich schon ganz besonders gern. - Ja. - Ja. Aber da ist nirgends .. Geld gewesen zum Zahlen. Ja. So bin ich danach zweimal gegangen: Nach der Haushaltungsschule habe ich gesagt: "Ich will unbedingt Hosen, will ich können nähen. Hosen nähen." - Mmh, mmh, mmh. Da bin ich ja zum Girle zuerst. Die haben immer Ballkleider mehr gemacht. - Mmh. Das hat mich dann weniger gefreut. .. Hemden danach, Ja. Ja, ja. Und dann bin ich (dort) hinein, die Hosen machen. - - Mmh. - Und jetzt haben wir immer geflickt und – Ja, schon. So viel. Stricken und Flicken. - Ja. - Ja. So ist das Leben.